Tours, the mini Paris.

A few weeks ago we headed to Tours also known as “Le Jardin de la France” about 4 hours south from where we live. My husband lived in Tours for about 5 years and he wanted to show me where he lived, worked, the landscaping work he did around Tours  and also the people who were part of his life during this time. Our weekend as usual was broken down into parts, I always tell my husband he’s the typical example of the saying “killing two birds with one stone”, but in his case, is at least 3 birds with one stone, anything less is considered a bad day, (I hope he doesn’t read this)  anyway,  like I was saying our weekend was divided into 3 maybe 4 parts, the first day we explored Tours, the second day we traveled about 2 hours south of Tours to one of the biggest and oldest street markets in all France in a small village called Les Hérolles to sell our beer El Belle ( a post about that later…) the third part of our trip was spent with our friends ( A New Yorker born in France).

I have to say I really liked Tours, it was a charming city with a mix of the old world  and new one, I was not aware at the time I didn’t know it had the nickname of “The Garden of France” but as my pictures will show you, there were indeed a lot of parks around the city and  lucky me I was there for Spring. I’m also proud to tell you that some of those gardens were designed by my husband when he lived in Tours and worked as a  Landscaper Engineer.

Tours, el mini Paris. 

Hace unas semanas nos dirigimos a Tours también conocidas como “Le Jardin de la France “  (El Jardin de Francia) cerca de 4 horas al sur de nuestra ciudad Amiens . Mi marido vivía en Tours por cerca de 5 años y quería mostrarme donde vivió , trabajó , el trabajo de jardinería que hizo alrededor de Tours , y también las personas que formaban parte de su vida durante este tiempo. Nuestro fin de semana como de costumbre fue dividido en partes , por cierto, siempre le digo a mi marido que el es el típico ejemplo de la frase “Matar dos pájaros de un tiro” , pero en su caso , es de al menos 3 pájaros de un tiro , cualquier cosa menos es considerado una mal día, (espero que el no lea esto), como decía nuestro fin de semana fue dividido en 3 quizás 4 partes, el primer día exploramos Tours, el segundo día viajamos alrededor de 2 horas al sur de Tours, a uno de los mas grandes y más antiguos mercados de  toda Francia en un pequeño pueblo llamado Les Hérolles  para  vender nuestra cerveza El Belle ( un post sobre esto más adelante … ) la tercera parte de nuestro viaje fue pasar con nuestros amigos ( un neoyorquino nacido en Francia ) .

Tengo que decir que me gustó mucho Tours, es  una ciudad encantadora con una mezcla del viejo mundo y el nuevo, yo no sabía en ese momento que tenía el sobrenombre de ” El Jardín de Francia y pues estoy orgullosa de decir que algunos de estos jardines fueron diseñados por mi marido cuando él vivió en Tours y trabajó como ingeniero paisajista. 

2

1

3

4

6

7

9

10

8

11

12The day was warm and beautiful with its early Spring colors surfacing through the trees, the flowers were still taking their time as if Spring had come early this year and they were not ready to show  their beauty,  I did managed to take a few photos of a few  flowers but I was mostly taken by the Saule Pleureur Trees (Weeping Willow Tree), such a tragic name but I guess they do look like they are weeping.  After a small walk around Place Anatole, we ended up taking a brief siesta by the Pont Wilson overlooking one of the two rivers that surrounds Tours called  La Loire

El día era cálido y hermoso, con sus colores de primavera que emergen a través de los árboles, las flores todavía estaban tomando su tiempo, como si la primavera había llegado pronto este año y no estaban listos para mostrar su belleza,  de igual manera tome algunas fotos, pero la verdad estaba mas interesada por los bellos arboles que se llaman Saule Pleureur  (Sauce llorón), un nombre tan trágico, pero supongo que si se ven como si estuvieran llorando. Después de una pequeña caminata alrededor Place Anatole,  terminamos tomando una breve siesta por el Pont Wilson con vistas a uno de los dos ríos que rodean Tours llamados La Loire

13

14After our little nap we made our way to La Place Plumereau, located in the Vieux Tours (Old Tours) with beautiful Medieval buildings  dating from the 14th and 15th centuries and I even saw Gallo-Roman ruins like the Gallo Romain de Vendeuil Caply near our village, I guess they don’t call it the Old Tours for nothing. As if it wasn’t enough La Place Plumereau  had some cool pubs, rustic restaurants with open air tables, lots of cool stores with local art and of course my favorite antiques stores, vintage clothes stores and did I mention the most magical flower shops!

Después de la siesta nos dirigimos a La Place Plumereau, ubicado en los Tours Vieux (Viejo Tours) con hermosos edificios medievales que son de los siglos 14 y 15 y que incluso vimos las ruinas galo-romanas como el Gallo-Romain-de Vendeuil Caply cerca de nuestro pueblo. Como si no fuera suficiente la Place Plumereau tenía algunos pubs, restaurantes de estilo rústico con mesas al aire libre, un montón de tiendas interesantes con arte local y por supuesto mis tiendas favoritas de antigüedades, tiendas de ropa vintage y  tiendas de flores mágicas.

15

16

17

new

19

22

23

24

36

40

27

28

31

35

33

26

Cathédrale St-Gatien, Tours, France built in 1170 and 1547.  The bottom part of the Cathedral belongs to the Romanesquet style of the 12th century and the facade is decorated in the Gothic style.

Catedral de St-Gatien, Tours, Francia construida desde  1170 y 1547. La parte inferior de la Catedral pertenece al estilo Romanesquet del siglo 12 y la fachada está decorada en el estilo gótico.

25

41

42

 

38

37

You want crêpes ? then you must go to La Dentelle. They have the best crêpes ever!!! forgive me for my ignorance but I didn’t know that such a variety of  crêpe existed, it took me well over 20 minutes to decide which one to choose.

¿Quieren crêpes? entonces tienen que ir a La Dentelle. Perdóname por mi ignorancia, pero no sabía que existía una gran variedad de crêpe, me tomó más de 20 minutos para decidir cuál elegir.43

44

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s